Большой немецко-русский словарь - markt

Markt.wav m-(e)s, Markte 1) рынок, базар schwarzer Markt — чёрный рынок mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten — базар бывает здесь по средам и субботам; рынок открыт здесь по средам и субботам den Markt beschicken — снабжать рынок товарами etw. zu Markte ,auf den Markt, bringen ,tragen, — пустить в продажу; перен. пустить в оборот 2) эк. рынок; сбыт, торговля auslandischer Markt — иностранный рынок freier Markt — свободный, «вольный» рынок der gemeinsame Markt — общий рынок der Markt ist sehr belebt — на рынке большое оживление der Markt ist flau ,geschaftslos, — торговля идёт очень вяло der Markt fur Baumwolle ist schlecht — конъюнктура рынка для хлопка неблагоприятная der Markt ist ubersattigt — ком. рынок завален товарами, на рынке предложение превышает спрос der Markt ist erschopft — ком. на рынке мало товаров, на рынке спрос превышает предложение der Markt erholt sich wieder — дела на рынке снова поправляются; торговля снова налаживается den Markt drukken — ком. сбивать цену; осуществлять демпинг auf den Markt werfen — выбрасывать на рынок (товар) Aktien auf den Markt bringen — пускать акции в обращение Aktien aus dem Markt nehmen — скупать акции; изымать акции из обращения der graue Markt — «серый» рынок (полуофициальный рынок); закупка товаров непосредственно у оптовика ,производителя,, минуя розничную сеть 3) ярмарка 4) рыночная площадь, центральная площадь (города) auf offenem Markte — в публичном месте 5) см. Marktflecken 6) оживление, движение, суета, сутолока 7) ю.-нем. покупки, сделанные на ярмарке •• j-m den Markt verderben — насолить кому-л., испортить кому-л. дело die eigene Haut ,seine Haut, zu Markte tragen — разг. рисковать жизнью, подвергать себя опасности; приносить жертвы